ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Όχι.
Όχι...
Το μωρό είναι καταραμένο.
Δώσ' μου το μωρό.
Όχι, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ...
Όχι, μη.
Όχι!
Όταν οι άνθρωποι κατέβηκαν από τα δέντρα,
δάμασαν τη φωτιά κι άρχισαν να φτιάχνουν μαχαίρια,
εφηύραν τον τροχό κι έφτιαξαν μονοπάτια.
Τελικά έμαθαν να σπέρνουν τη γη και έκαναν οικισμούς.
Όμως, δεν υπήρχε κανένα έθνος ούτε βασιλιάς.
Ο Homo sapiens δεν ονειρευόταν
και δεν είχε φτάσει στην κορυφή της πυραμίδας της φύσης.
Η ένδοξη γη των αρχαίων μητέρων μας.
Αυτός ο τόπος, το Αρθ.
Εκεί!
Να πάρει.
Αυτή η γη ανήκει σε όλους μας.
Ρίξτε!
Δεν είναι εδώ!
-Δεν είναι! -Μη ρίχνετε!
Ανάθεμα!
Να πάρει! Ένας Νιαντάλ μόνος του μας το έκανε αυτό.
-Ένα κτήνος μόνο του! -Μουγκουάνγκ.
Είμαι καλά, Μουμπέκ.
Από κει πήγε. Από κει.
Ανάθεμα.
Ετοιμάστε το δίχτυ!
Πότε άρχισαν τα πράγματα να πηγαίνουν στραβά;
Ναι.
Τότε άρχισαν όλα.
ΟΥΡΑΝΙΑ ΛΙΜΝΗ ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΡΟΥΣ
Έρχονται.
ΣΑΝΟΥΝΓΚ
ΜΟΥΜΠΕΚ
Τότε είδα εκείνους με το μπλε αίμα και τα μπλε χείλια,
τους Νιαντάλ, για πρώτη φορά στη ζωή μου.
ΡΑΚΝΡΟΥΒ
ΡΑΓΚΑΖ
Πες μου, Σαράμ.
Τι θέλεις;
Σε ρωτάει τι θέλεις.
Θέλω να δώσουμε τα χέρια.
Τα χέρια;
Είπες "Nα δώσουμε τα χέρια";
Σαράμ.
Διαφέρουμε από κάθε άποψη.
Γιατί να δώσουμε τα χέρια;
Για να έχουμε αφθονία.
"Αφθονία";
Η Μητέρα Φύση μάς δίνει ό,τι χρειαστούμε.
Τι παραπάνω να θέλουμε;
Φασόλια.
Κριθάρι.
Σόργο.
Επίσης...
αψιθιά...
και σκόρδο.
Τι είναι αυτά;
Καλλιέργειες, γεωργία.
Η μεγάλη σας δύναμη
και οι ικανότητές μας.
Η γόνιμη γη σας,
οι Πεδιάδες της Σελήνης,
και η σοφία κι ο πολιτισμός του Άρθνταλ.
Ενώνοντας τις δυνάμεις μας,
θα αποκτήσουμε αφθονία πέραν κάθε φαντασίας.
"Αφθονία";
Για ποιον λόγο;
Για ένα έθνος.
Ας φτιάξουμε μαζί ένα έθνος.
Μέσω του έθνους μας,
θα κυβερνήσουμε τα πάντα
και θα αποτελέσουμε την κορυφή της πυραμίδας.
Για να φτιάξουμε ένα έθνος,
χρειάζονται εκτεταμένες καλλιέργειες.
Στη γη σας,
στις Πεδιάδες της Σελήνης.
Άκου, Σαράμ.
Ζητάς τις Πεδιάδες της Σελήνης;
Δεν θέλουμε τίποτα δικό σας.
Ιδίως...
την αψιθιά...
και το σκόρδο.
Δεν τα τρώμε αυτά.
Κι έτσι, ο αρχηγός των Τίγρεων έφυγε.
Δεν ήθελαν τίποτα από όσα είχαμε
εμείς, οι Σαράμ.
Άσα Χον!
ΑΣΑ ΧΟΝ
Πώς πήγε;
Δεν έχει νόημα να μιλάμε μ' αυτά τα κτήνη.
Και τι κάνουμε τώρα;
Εσύ τι λες; Αυτό σημαίνει πόλεμο.
Τι; Πώς θα τους πολεμήσουμε;
Είναι τέρατα.
Δεν έχουμε επιλογή.
Χωρίς τις Πεδιάδες,
οι μισοί στο Άρθνταλ θα λιμοκτονήσουν.
Ο Νιρουά Σανούνγκ είπε
ότι θέλει να τους στείλει ένα δώρο μήπως και τους πείσει.
Θα επισκεφτώ το Ατουράντ
για να δώσω το δώρο ο ίδιος.
Χάνουμε τον χρόνο μας
μ' αυτά τα κτήνη.
Κι ο Τάγκον; Πού είναι;
Δεν βρίσκεις ενδιαφέρον αυτό το παραδείσιο πουλί;
Την αυγή πετάει εδώ από το Λευκό Όρος.
Και το σούρουπο γυρνάει από κει που ήρθε.
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.
Αυτό σημαίνει πόλεμο;
Σωστά. Ξεκίνησε πόλεμος.
Όμως, ο πόλεμος τελείωσε πολύ γρήγορα.
ΑΣΑ ΡΟΝ
Νιρουά Άσα Ρον και Νιρουά Σανούνγκ,
κερδίσαμε.
Μάλλον αυτή είναι η αρχή.
Εκείνη τη μέρα, ο ήλιος ανέτειλε βόρεια.
Κάθε χρόνο, όλοι οι Νιαντάλ μαζεύονταν
για τη γιορτή της ημισελήνου.
Η γιορτή διαρκούσε συνήθως επτά μέρες.
Ήταν χρυσή ευκαιρία.
Ανακαλύψαμε μια μεταδοτική ασθένεια
που έπληττε μόνο τους Νιαντάλ και τα ζώα.
Το δώρο που ήθελε να τους στείλει ο Σανούνγκ
ήταν υφάσματα που είχαν έρθει σε επαφή
με άλογα και άλλα ζώα που είχαν την ασθένεια.
Και η Άσα Χον ήταν...
εξιλαστήριο θύμα.
Τι εννοείς;
Θα κάψετε το Ατουράντ;
Ναι. Σύντομα αυτό το μέρος θα καεί ολοσχερώς.
Έλα μαζί μου.
Βάλαμε φωτιά στο Ατουράντ.
Βιάσου. Πρέπει να φύγουμε.
Άρα,
η ξαφνική επιδημία που ξέσπασε...
Προκλήθηκε από το δώρο που έφερα;
Προφανώς.
Άσα Χον, πρέπει να βιαστούμε!
Ποιος έδωσε αυτήν την απάνθρωπη εντολή;
-Αν ο Νιρουά Σανούνγκ μάθει... -Ο Νιρουά Άσα Ρον
και ο Νιρουά Σανούνγκ έδωσαν την εντολή.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δεν θα φύγω.
Να πας να τους πεις
ότι ο Χέσουλα Άραμουν, ο ιδρυτής της Ένωσης του Άρθνταλ, πέθανε.
Έμειναν μόνο κάτι ανάξιοι που χρησιμοποιούν το όνομά του.
Ο λαός σου
είναι σατανικός.
Σύνελθε. Πρέπει να φύγουμε από δω!
Ο λαός σου είναι...
Λυπάμαι.
Πρέπει να σώσουμε τα παιδιά.
Μαζί!
Κτήνη. Σας υπερεκτιμήσαμε!
Είναι επειδή αρρώστησαν.
Οι Νιαντάλ ήταν πιο δυνατοί και πιο σβέλτοι από μας.
Τα μάτια τους έβλεπαν ακόμα κι όταν δεν είχε φεγγάρι.
Είχαν το μεγαλείο του πιο ισχυρού
και την πνευματική δύναμη να ονειρεύονται.
Mα εμείς, οι Σαράμ, είχαμε τη φωτιά, τα όπλα και τις πολεμικές τέχνες.
Ήμασταν καλοί στις συνωμοσίες.
Θέλαμε να χορτάσουμε την απληστία μας.
Και κυρίως...
Νιρουά Σανούνγκ.
Θριαμβεύσαμε!
Με κάνεις περήφανο, γιε μου.
Τάγκον, εσύ έφερες τη νίκη.
Και κυρίως, είχαμε τον Τάγκον.
Η γιορτή της ημισελήνου,
τα παραδείσια πουλιά,
η φωτιά, η μεταδοτική ασθένεια...
Αυτό το αγόρι, που δεν μπορούσε να θεωρηθεί ακόμα άντρας,
επινόησε όλο το σχέδιο.
Κερδίσαμε τον πόλεμο, αλλά δεν τους εξοντώσαμε.
Κάποιοι ζουν ακόμα.
Είναι πιο άγριοι από τίγρεις
και πιο βρόμικοι από ποντίκια.
Νιρουά Άσα Ρον, έχεις κάποιο σχέδιο;
Βεβαίως.
Τώρα που έληξε ο πόλεμος, θα ξεκινήσουμε το κυνήγι.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Το Μεγάλο Κυνήγι ξεκινάει.
Παρόλο που νικήσαμε, φοβόμασταν ακόμα.
Γι' αυτό γίναμε σκληροί.
Ο πόλεμος ήταν σύντομος, μα το κυνήγι διήρκεσε πολύ καιρό.
Οι Νιαντάλ που δεν έπληξε η ασθένεια
ήταν απίστευτα δυνατοί.
Αγάπη μου, είναι φάρμακο για τον μικρό σου αδερφό.
Φύλαξέ το καλά.
Είναι εκεί.
Είναι κοντά.
Πρέπει να το πω στην Άσα Χον αμέσως!
Όχι.
Όχι...
Σε παρακαλώ.
Άσα Χον.
Δώσ' μου το μωρό.
Δεν μπορώ.
Το μωρό είναι άρρωστο.
Γεννήθηκε τη μέρα που φάνηκε ο Γαλάζιος Κομήτης.
Θα φέρει συμφορά στον κόσμο.
Δώσ' μου το μωρό.
Όχι, αρνούμαι.
Να πάρω τον αδερφό του, τότε;
Όχι, μη.
Τα παιδιά δεν φταίνε σε τίποτα.
Τότε, θα πάρω τον πατέρα τους.
Άσα Χον, δική σου είναι η επιλογή.
Όταν ξανασυναντηθούμε,
θα σε σκοτώσω.
Φύγε μακριά μου, αν θες να ζήσεις.
Τρέξε μακριά.
Σε παρακαλώ!
Μην κυνηγάς αυτόν που τραγουδά.
Μη. Όχι!
Όχι! Χάρισέ μου τη ζωή! Σε παρακαλώ...
Τι ήταν αυτό;
Όνειρο ήταν;
Αυτό αποκαλούν όνειρο;
Μα είμαι Σαράμ. Πώς ονειρεύτηκα;
Δεν είμαι καν εκπαιδευμένη.
Άσα Χον, δώσ' μου το μωρό.
Εουνσόμ.
Εουνσόμ!
Έπεσε ο πυρετός του.
Τώρα είναι καλά, Άσα Χον.
Ευτυχώς. Τι ανακούφιση.
Άσα Χον.
Ήρθαν οι πολεμιστές Σαράμ. Ο Ραγκάζ τούς πολεμάει τώρα.
Τότε, θα πάρω τον πατέρα τους.
Ο Ραγκάζ τούς πολεμάει με τον μεγαλύτερο γιο του στην πλάτη.
-Τι θα κάνουμε; -Πού είναι τώρα;
-Τι θα κάνεις; -Πρέπει να πάω εκεί.
Πρέπει να πάω να φέρω το παιδί μου.
Τρελάθηκες;
Δώσ' μου το μωρό.
Είσαι Σαράμ, το μωρό είναι Ιγκούτου.
Και;
Είσαι Σαράμ της πατριάς Άσα.
Είπες ότι κανείς στη φυλή σου δεν τα βάζει με την πατριά σου.
Χωρίς το μωρό, θα φύγεις σώα από δω.
Δώσ' το.
Δεν καταλαβαίνεις.
Καμιά μητέρα στη φυλή μου δεν θα το έκανε αυτό.
Άσα Χον.
Όχι!
-Μουμπέκ! -Όχι!
Μουμπέκ, τι περιμένεις; Σκότωσέ τον!
Είδα ένα όνειρο χτες βράδυ.
Είδα το τέλος της φυλής σας.
Θα καταλήξετε...
να αλληλοσκοτωθείτε.
Τι είπε;
Δεν πολυκατάλαβα,
κάτι για ένα όνειρο.
Όνειρο; Τι είναι αυτό;
Δεν το ξέρεις;
Αυτά τα κτήνη έχουν παραισθήσεις
στον ύπνο τους.
Γιατί βλέπουν πράγματα αντί να κοιμούνται;
Τι αλλόκοτοι που είναι!
Ποιος τον πέτυχε;
Εγώ.
Τάγκον!
-Τάγκον. -Τάγκον!
Μπράβο σε όλους.
Είσαι φοβερός, όπως πάντα. Τα κατάφερες με ένα σου βέλος.
Πώς και ήρθες εδώ;
Εγώ ξεκίνησα τον πόλεμο,
δεν μπορούσα να κοιτάω από μακριά.
Θα καθοδηγώ προσωπικά το κυνήγι στο εξής.
Είναι εντολή του πατέρα μου, του Νιρουά Σανούνγκ.
Έμαθα ότι εξόντωσες τους Ιγκούτου στο Άρθνταλ.
Τιμή μας.
Βλέπω πολλούς τραυματίες.
Τάγκον...
Υπομονή, μικρέ.
Με την τελετή ολιμσάνι,
θα πλησιάσεις τους θεούς. Πάμε στον στρατώνα.
Εκεί θα την κάνουμε.
Είναι πολύ αργά.
Δεν θα τα καταφέρω.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Δεν υπάρχει ιερέας εδώ.
Τάγκον...
Κάνε εσύ την τελετή.
Μισό λεπτό.
Αρχηγός μας είναι,
αλλά δεν είναι ούτε ιερέας
ούτε ένας Άσα.
Μη στέκεστε έτσι. Ας τον μετακινήσουμε.
Εντάξει.
Θα τελέσω την oλιμσάνι.
ΟΛΙΜΣΑΝΙ: ΠΡΟ Ή ΜΕΤΑ ΘΑΝΑΤΟΝ ΤΕΛΕΤΗ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΤΟΝ ΘΕΟ
-Μα, Τάγκον... -Σ' ευχαριστώ.
Ποιον θεό υπηρετείς;
Τον Άραμουν...
Πιστεύω στον Χέσουλα Άραμουν.
ΧΕΣΟΥΛΑ ΑΡΑΜΟΥΝ: ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΝΤΑΛ
Θεέ της Αρμονίας και της Ενότητας που ενώνεις το Άρθνταλ,
Χέσουλα Άραμουν,
καλωσόρισε τον πολεμιστή μας.
Αποχαιρετούμε έναν αδερφό.
Όλοι μαζί.
Καλωσόρισε τον πολεμιστή μας!
Γιατί δεν υπακούτε στην εντολή του Τάγκον;
Πόσα αδέρφια
έχασαν τη ζωή τους χωρίς να γίνει τελετή;
-Καλωσόρισε τον πολεμιστή. -Καλωσόρισε τον πολεμιστή.
Θεέ της Αρμονίας και της Ενότητας που ενώνεις το Άρθνταλ,
Χέσουλα Άραμουν,
καλωσόρισε τον πολεμιστή μας.
-Καλωσόρισε τον πολεμιστή. -Καλωσόρισε τον πολεμιστή.
Στον Άραμουν, που θα επιστρέψει με δύο φωνές,
ένα αγιόκλημα,
το Σφυρί του Ανέμου και το Κάνμορο.
-Θα προστατέψουμε την οικογένειά του. -Θα προστατέψουμε την οικογένειά του.
Η οικογένειά σου
είναι τώρα δική μου.
Σ' ευχαριστώ.
Βεβαιωθείτε ότι πήρατε
όλα τα πτώματα.
Μοιάζεις στον Χέσουλα Άραμουν.
Αλήθεια;
Είσαι έξυπνος, γενναίος
και γενναιόδωρος.
Όπως περιγράφουν τον Άραμουν στις ιστορίες που ξέρω.
Μα δεν έχω αγιόκλημα ούτε Κάνμορο.
Υπάρχει αγιόκλημα στα νότια
και το Κάνμορο είναι ένας μύθος.
Σωστά,
και ο Άραμουν είναι αρχαίος μύθος,
ενώ εγώ απλώς ο Τάγκον.
Έτσι πάει;
Δεν ακούσατε τον Τάγκον;
Μην αφήσετε κανένα πτώμα!
-Μάλιστα, κύριε. -Γιάνγκτσα.
Μη δίνεις θάρρος στον Τάγκον.
Πότε το έκανα αυτό;
Μόνο οι Άσα της φυλής του Λευκού Όρους τελούν την oλιμσάνι.
-Ο Τάγκον δεν εξαιρείται. -Μάλλον ανησυχείς
ότι θα κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Σωστά;
Τι;
Λένε ότι όσοι προέρχονται από μικρή φυλή
ζηλεύουν εύκολα. Είναι φανερό.
Ξέχνα το.
Ξέρω ότι νιώθεις απειλή
που είμαι της φυλής του Λευκού Όρους και γλυκομίλητος,
μα είσαι ο καλύτερος πολεμιστής των Ντεκάν.
Βέβαια, αυτός θα σου πάρει τον τίτλο μετά την εκπαίδευσή του.
Τι συμβαίνει;
Εκεί.
Τι...
Τι είναι αυτό;
Ένα μωρό.
Πώς βρέθηκε το μωρό καταμεσής στο δάσος;
Είναι γόνος Νιαντάλ!
Μάλλον είναι παιδί των κτηνών.
Τι περιμένεις; Σκότωσέ το!
-Εντάξει. -Δεν είναι Νιαντάλ.
Είναι Ιγκούτου.
ΙΓΚΟΥΤΟΥ: ΜΙΓΑΔΕΣ ΣΑΡΑΜ ΚΑΙ ΝΙΑΝΤΑΛ
Ποιος έκανε παιδί με κτήνος; Πώς μπόρεσε;
Κι όμως. Είναι μισός Σαράμ και μισός Νιαντάλ.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
-Μα... -Στάσου!
Λένε ότι οι Ιγκούτου φέρνουν κακοτυχία.
Αλήθεια;
Θα μας βρει συμφορά;
Φυσικά.
Η γιαγιά μου έλεγε πάντα...
Τάγκον;
Η γιαγιά σου ήταν σοφή.
Όντως, οι Ιγκούτου φέρνουν κακοτυχία.
Γεια σου, μικρέ.
Μην κυνηγάς αυτόν που τραγουδά.
Άσα Χον.
Να έχει πεθάνει κι αυτή;
Άσα Χον.
Ο Ραγκάζ;
Έγινε ο Χαιρετισμός της Σελήνης;
Στο επανιδείν,
Ραγκάζ.
Έπρεπε να γίνει πριν πεθάνει.
Ο Ραγκάζ δεν θα φτάσει στη Σελήνη.
Ο Χέσουλα Άραμουν...
πήρε τον Ραγκάζ.
Ο θεός που ίδρυσε την Ένωση Άρθνταλ;
Αυτός ο Άραμουν;
Μα έχει πεθάνει.
Είδα ένα όνειρο.
Αφού δεν είσαι Νιαντάλ ούτε Ιγκούτου,
πώς είδες όνειρο;
Πώς;
Το Σφυρί του Ανέμου...
και το αγιόκλημα.
Ήταν ο Χέσουλα Άραμουν.
Ο Άραμουν θα έπαιρνε τον Ραγκάζ, αν δεν έδινα τα παιδιά.
Δεν...
Δεν μπόρεσα να τα δώσω.
Γι' αυτό συνέβη.
Ήταν όνειρο.
Όχι.
Τη μέρα που γεννήθηκε το παιδί μου,
φάνηκε στον ουρανό ένας Γαλάζιος Κομήτης.
Στο Άρθνταλ, πιστεύουν ότι θα φέρει την καταστροφή μας
αυτός που γεννήθηκε εκείνη τη μέρα.
Γι' αυτό με καταράστηκε ο Άραμουν, Ρότιπ.
Άσα Χον;
Με...
Με καταράστηκε ένας θεός του Αρθ.
Δεν υπάρχουν θεοί.
Μόνο όσα βλέπουμε και όσα δεν βλέπουμε.
Ακόμα κι αν υπήρχε, γιατί να σε καταραστεί;
Γιατί ενώ είμαι Σαράμ, πρόδωσα τον λαό μου
και σας βοήθησα.
Επίσης, ερωτεύτηκα
και γέννησα έναν Ιγκούτου.
Όταν ξανασυναντηθούμε,
θα σε σκοτώσω.
Φύγε μακριά μου, αν θες να ζήσεις.
Τρέξε μακριά.
Πάω στο Ιάρκ.
Στο Ιάρκ;
Εκεί όπου δεν έχουν εξουσία οι θεοί του Αρθ.
Εκεί όπου δεν φτάνει η κατάρα του Άραμουν.
Θα κατέβεις τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό;
Μόνο ένα πουλί θα τα κατάφερνε.
Άκουσα ότι υπάρχει μια σπηλιά που οδηγεί στη βάση του γκρεμού.
Μα έχει χιλιάδες σπηλιές εκεί.
Θα προσπαθήσω.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Δεν με νοιάζει αν αυτό το αγόρι
καταστρέψει ή ισοπεδώσει τον κόσμο.
Αν πεθάνω, θα πεθάνει κι αυτό.
Γι' αυτό πρέπει να ζήσω. Για να ζήσει κι αυτό.
Εουνσόμ.
Εκεί κάτω είναι το Ιάρκ.
Εκεί όπου δεν έχουν εξουσία οι θεοί του Αρθ.
Για να ζήσουμε κι οι δύο,
πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Πρέπει να βρω τη σπηλιά που οδηγεί στη βάση του γκρεμού,
όσος χρόνος κι αν χρειαστεί.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Τάγκον! -Τάγκον!
Ησυχία.
Έχουμε εδώ
τη φυλή Σενγιόκ...
Τη φυλή του Λευκού Όρους...
Και τη φυλή Χε.
Μάλλον η φυλή Χε δεν ήρθε. Δεν περίμενα να έρθει, άλλωστε.
Όπως και να 'χει,
ανήκουμε σε διαφορετικές φυλές
και πιστεύουμε σε άλλους θεούς.
Εντούτοις, οι Δυνάμεις Ντεκάν...
αποτελούν αδελφότητα.
-Ως τα πέρατα του κόσμου. -Ως τα πέρατα του κόσμου.
-Ως τα βάθη του ωκεανού. -Ως τα βάθη του ωκεανού.
Ξέρετε
τι φοράω στο κεφάλι μου;
-Ναι! -Ναι!
Σωστά. Το κρανίο
του τελευταίου Νιαντάλ στο Αρθ.
Μόλις τώρα,
τον έγδαραν απ' την κορυφή ως τα νύχια
και ξέπλυναν το βρομερό μπλε αίμα του.
Φρέσκια λεία!
-Τάγκον! -Τάγκον!
ΤΑΓΚΟΝ
-Τάγκον! -Τάγκον!
Γεμίστε τα ποτήρια σας.
-Ναι! -Ναι!
-Ελάτε. -Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας!
Στα αδέρφια μας...
που δεν προστατέψαμε,
αλλά μας προστάτεψαν.
Στα αδέρφια μας
που έφυγαν για να επιστρέψουν
στους θεούς του Αρθ.
Πιείτε στον ένδοξο θάνατό τους.
Στον ένδοξο θάνατό τους!
-Στον ένδοξο θάνατό τους! -Στον ένδοξο θάνατό τους!
-Αδέρφια μου! -Αναπαυθείτε εν ειρήνη!
Δεν υπάρχει ένδοξος θάνατος.
Ο θάνατος στερεί το φως.
Επιτέλους,
έληξε το Μεγάλο Κυνήγι που διήρκεσε μια δεκαετία.
Ακολουθεί...
ψητό γουρουνόπουλο!
-Τα, τα, Τάγκον. -Τα, τα, Τάγκον.
-Τα, τα, τα, Τάγκον. -Τα, τα, τα, Τάγκον.
-Ναι!
-Τα, τα, τα, Τάγκον. -Τα, τα, τα, Τάγκον.
-Τα, τα, Τάγκον. -Τα, τα, Τάγκον.
Σταθείτε.
Τάγκον.
Τεάλχα;
ΤΕΑΛΧΑ
Τάγκον!
-Σταθείτε. -Τάγκον;
Κάτσε, είναι αλκοόλ;
Όχι.
Κι αυτό ποτό είναι;
Που να σε...
Περίμενε εκεί.
Κι αυτό;
Απίστευτο.
Παντού έχεις αλκοόλ.
-Τεάλχα... -Σύνελθε.
Το αγόρι που βρήκες έκλεισε τα δέκα.
Απίστευτο. Μεγαλώνω παιδί και είμαι ανύπαντρη.
Δέκα χρόνια.
Πέρασαν κιόλας δέκα χρόνια.
Ναι, και δέκα χρόνια σε ακολουθούσα από πόλεμο σε πόλεμο.
Ορίστε. Είναι το γκιουλμπάλ του παιδιού.
ΓΚΙΟΥΛΜΠΑΛ: ΕΠΙΣΤΟΛΗ
Του έμαθες να γράφει;
-"Πατέρα"; -Ήθελες να σε θεωρεί πατέρα.
Ποια θα είναι η κατάληξη;
Θα πεθάνουμε κι οι δύο, αν μάθουν γι' αυτόν.
Τι σχέδιο έχεις;
Όταν μεγαλώσει, το μπλε σημάδι θα υποχωρήσει.
Δεν συμβαίνει στους Νιαντάλ,
αλλά αυτός είναι Ιγκούτου.
Το καταλαβαίνω,
αλλά ποιο είναι το σχέδιό σου;
Τάγκον!
Να σε παντρευτώ.
Αν και σ' αναστάτωσα, σε χαροποιεί η σκέψη;
Όχι, με λυπεί.
Δεν θα γίνει γάμος, αν δεν γυρίσεις στο Άρθνταλ.
Τι εννοείς;
Η φυλή Άγκο επαναστατεί εναντίον μας.
Πρέπει να τους καταστείλεις.
Εντολή του Σανούνγκ.
Ο πατέρας σου μίλησε.
Η φυλή Άγκο δεν είναι σε εμφύλιο;
Ενώθηκαν πάλι,
δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
Τάγκον.
Πες κάτι.
Πώς να μην πάω;
Εντολή του πατέρα μου.
Ο Σανούνγκ...
O πατέρας σου, ήθελα να πω.
Ξέρεις ότι σε φθονεί;
Για συνέχισε.
Τι σχεδιάζει ο πατέρας μου;
Λοιπόν...
Ιάρκ.
Βρήκες τρόπο να κατέβεις τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό;
Μάλιστα, κύριε.
Αρχηγέ της φυλής του Λευκού Όρους
και Αρχιερέα του Άρθνταλ,
ήρθε ο Νιρουά Άσα Ρον.
Νιρουά Άσα Ρον.
ΝΙΡΟΥΑ: ΤΙΜΗΤΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ
Νιρουά Σανούνγκ.
Χαίρε, Νιρουά Άσα Ρον.
Χαίρε, Χε Μίχολ.
Έμαθα ότι ήθελες να συγκαλέσεις μια συνάντηση των φυλών.
Ναι.
Για να συζητήσουμε τις επιτυχίες
των Δυνάμεων Ντεκάν, μιας και έληξε το Μεγάλο Κυνήγι.
Όχι ακριβώς.
Θα μιλήσουμε για την επόμενη αποστολή.
Την επόμενη;
Για την καλλιέργεια των Πεδιάδων της Σελήνης...
Δεν φτιάχνει ήδη η φυλή Χε
μια εξελιγμένη τεχνολογικά συσκευή;
Σωστά. Όμως, δεν έχουμε εργατικά χέρια.
Καταλάβαμε τις Πεδιάδες της Σελήνης,
γιατί θέλαμε περισσότερη γη.
Και τώρα θέλουμε περισσότερους εργάτες;
Όταν θα έχουμε πολλούς εργάτες,
θα πεις ότι θέλουμε ακόμα περισσότερη γη.
Αυτό το αίσθημα της έλλειψης βελτιώνει τον κόσμο.
Εμείς, η φυλή Χε, το έχουμε βιώσει στο Ρέμους.
Ναι, αλλά στο τέλος αποτύχατε
και καταλήξατε στο Αρθ.
Δεν υπάρχει κανείς να εργαστεί για μας.
Μια συνάντηση των φυλών δεν θα εμφανίσει εργάτες ως δια μαγείας.
Υπάρχει το Ιάρκ.
Έχει δίκιο. Ζουν πολλοί ντουτζούμσενγκ στο Ιάρκ.
ΝΤΟΥΤΖΟΥΜΣΕΝΓΚ: ΒΑΡΒΑΡΟΙ
Στο Ιάρκ;
Πώς θα κατεβούμε τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό;
Οι μηχανικοί της φυλής Χε λένε ότι είναι δυνατόν.
Μπορεί να πάρει μια δεκαετία, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Απίστευτο.
Θα φτιάξετε φτερά για να πετάξετε;
Θα κατεβείτε τον Μέγα Μέλανα Γκρεμό;
Γιατί δεν μας λέτε τι τεχνική θα εφαρμόσετε;
Οι τεχνικές της φυλής Χε είναι μυστικές.
Το ξέρετε ήδη αυτό.
Και τι να πω στους πρεσβύτερους της φυλής του Λευκού Όρους;
Να τους πω ότι εφόσον η φυλή Χε τα έχει αναλάβει όλα,
να το βουλώσουμε και να περιμένουμε;
-Νιρουά Άσα Ρον... -Για πες μου.
Θα βάλεις πάλι επικεφαλής τον Τάγκον;
Ναι.
Μισείς τον γιο σου;
Αλλιώς, γιατί να μην τον αφήσεις να επιστρέψει,
αφού πολέμησε μια δεκαετία;
Και τώρα τον στέλνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον
εκτός απ' τον Τάγκον γι' αυτήν την αποστολή.
Θα καταλάβουμε το Ιάρκ.
Το Ιάρκ.
Θεέ μου.
ΜΕΓΑΣ ΜΕΛΑΝΑΣ ΓΚΡΕΜΟΣ, ΙΑΡΚ
Μαμά!
Μαμά.
Γεια, Εουνσόμ.
Τη βρήκα.
Τι βρήκες;
Δεν είπες ότι υπάρχει μια έρημος άλατος κάτω;
Εκεί κάτω που ήθελες να φτάσεις απεγνωσμένα.
Εγώ πήγα.
Βρήκα την τρύπα που οδηγεί εκεί.
Έφερα αυτό από κει.
Εουνσόμ.
Πάμε.
Ας κατέβουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Πάμε στο Ιάρκ.
Μαμά, τι θα βρούμε όταν φτάσουμε εκεί;
Έναν νέο κόσμο και νέους ανθρώπους.
Να σου πω, μαμά.
Δεν είμαι Σαράμ;
Γιατί το αίμα μου έχει άλλο χρώμα από το δικό σου;
Το χρώμα του αίματός σου
δεν καθορίζει αν είσαι Σαράμ ή όχι.
Αν ζεις με τους Σαράμ...
τότε είσαι ένας απ' αυτούς.
Κάνει πολλή ζέστη.
Το έδαφος καίει.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Γρήγορα, ανέβα στην πλάτη μου.
Άσα Χον, δική σου είναι η επιλογή.
Όταν ξανασυναντηθούμε,
θα σε σκοτώσω.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, Χέσουλα Άραμουν.
Εδώ είναι το Ιάρκ.
Αυτή η γη δεν ανήκει στους θεούς του Αρθ.
Μαμά, είσαι καλά;
Μαμά.
Μαμά!
-Εουνσόμ. -Ναι;
-Εουνσόμ, μου δίνεις λίγο νερό; -Εντάξει.
Μαμά, περίμενε εδώ, εντάξει;
Εδώ.
Θεέ μου. Γεολσόν!
Κάποιος είναι εδώ.
Βοήθεια.
Μιλάει τη γλώσσα μας.
-Η μαμά μου είναι άρρωστη. -Θεέ μου.
Πρέπει να έχει σοβαρά τραύματα.
Είναι άσχημα.
-Θεέ μου! -Τι στο καλό;
Μάλλον πέρασαν τη Θάλασσα των Δακρύων.
-Τι; Πώς; -Τη Θάλασσα των Δακρύων;
Μαμά, ξύπνα! Μαμά!
Μαμά!
Είσαι καλά;
Άσα Χον, δική σου είναι η επιλογή.
Φύγε μακριά μου, αν θες να ζήσεις. Τρέξε μακριά.
Μην κυνηγάς αυτόν που τραγουδά.
Μαμά, τι έχεις;
Άσε με.
Πρέπει να φροντίσω την πληγή σου.
Με...
Με χρησιμοποίησες,
Χέσουλα Άραμουν.
Τι πράγμα;
Με χρησιμοποίησες...
για να έρθεις στο Ιάρκ.
Μαμά.
Όταν φύγει το σημάδι,
πήγαινε πίσω,
Άραμουν.
Μαμά, τι σημαίνει αυτό;
Εγώ
έφερα τον Άραμουν εδώ;
Ή μήπως έφερα εσένα στον Άραμουν;
Μαμά!
Μαμά, ξύπνα.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά...
Μαμά, τι συμβαίνει;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Μαμά.
Μαμά!
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
Τι ήταν αυτό;
Κοιτάξτε.
Εουνσόμ.
Είναι αλήθεια;
Βλέπεις όντως όνειρα;
Μήπως μόλις...
ξύπνησες από όνειρο;
Ποτέ δεν θα γίνεις ένας Ουάχαν.
Δεν ανήκεις εδώ.
Η μαμά είπε ότι αν ζεις με τους Σαράμ, είσαι ένας απ' αυτούς.
Να βοηθάμε ο ένας τον άλλο. Να γελάμε και να κλαίμε μαζί.
Ας φύγουμε.
Ιάρκ.
Ας αρχίσει το κυνήγι!
Ντότι, τρέξε. Τρέξε!
Ο Τάγκον έχει ενθουσιαστεί.
Δώσ' μου λόγο να συνεχίσω.
Για να μην τα παρατήσω.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου